.שלום
,שמי הוא סטיבן הוקינג
,פיזיקאי, קוסמולוג
.ואוהב לחלום במידה מסוימת
,למרות שאיני יכול לזוז .ועליי לדבר באמצעות מחשב
.במחשבותיי, אני חופשי
חופשי לחקור את היקום .ולשאול את השאלות החשובות
?כגון: האם קיימים חייזרים
?ואם כן, היכן ניתן למצוא אותם
?איך הם נראים
?ממה הם עשויים
?האם הם נבונים
,ואם נפגוש אותם ?מה זה יעשה למין האנושי
.תצפו בזה
אל תוך היקום עם סטיבן הוקינג
פרק 1: חייזרים
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
בכל מקום שאני מגיע אליו
אנשים שואלים אותי ?"האם חייזרים קיימים"
זו שאלה טובה מפני שהיא נוגעת .בהשקפתנו על מקומנו ביקום
האם אנו לבדנו, על הכדור ?הקטן, העגול והכחול שלנו
,אני חושב שסביר שלא .בשל עובדה אחת
.היקום גדול .ממש גדול
הכוכב שלנו הוא אחד משמונה .שחגים מסביב לשמש שלנו
,שלכשעצמה אינה מיוחדת
היא אחת מכ-200 מיליארד כוכבים ,בספירלה הגדולה
.הגלקסיה שלנו, שביל החלב
היא כה גדולה .שלפעמים קשה לי להבין את זה
אבל אפילו שביל החלב הוא רק .טיפה קטנה באוקיינוס היקום
,רק אחת מ-100 מיליארד גלקסיות
,המעוצבים כרשת עצומה .המשתרעת לכל הכיוונים
בקנה מידה זה, כל נקודת אור .היא גלקסיה שלמה
שלא רק נותן נקודת מבט שונה ,על עולמנו הקטן
אלא גם מקשה על האמונה .שאנו לבדנו
,אז עבור מוחי המתמטי
רק המספרים הופכים את המחשבה .על חייזרים להגיונית לחלוטין
האתגר האמיתי הוא לנסות ולהבין .איך ייראו החייזרים
.חיים על עולם מרוחק
,האפשרויות אין סופיות
.ומסקרנות מאוד
חיים חוצניים יכולים להשתרע
מריר פשוט וירוק ,שלא עשה הרבה מלבד לטפטף
.לחיות מתקדמות יותר
.משהו עם קצת יותר שיניים
אבל, כמובן, זו רק ההתחלה .של מה שיכול להימצא כאן
ביקום כל כך גדול, הגיוני לתהות ,אם ישנם יצורים נבונים
אולי אפילו תרבויות כמו אלו .שבסרטי ובסדרות מדע בדיוני
"מלחמת הכוכבים" ,"ו"מסע בין כוכבים
,שתיים מהחביבות עליי
אולי קרובות יותר למציאות .מכפי שאנו חושבים
לכל הפחות תרחישים דומים .מתקבלים על הדעת
,אבל חשבו על זה עוד
.ואפילו זה מגביל את האפשרויות
יכולות להיות צורות חיים כל כך משונות
.שאפילו לא נזהה אותן כחיים
אולי קיימים יצורים כל כך מוזרים
.שחיים במרכז כוכבים
או אפילו קהילות גדולות ,של יצורים מיקרוסקופיים
.שנראים כמו עננים של אבק קוסמי
אולי חייזרים חיים ומתים ,כל כך מהר
.שהם נולדים ומתים כהרף עין
,אז ביקום כל כך גדול ,עם אפשרויות כל כך רבות
,איך נדע מה לחפש
,או לצורך העניין ?היכן לחפש את זה
התשובה נמצאת .בדיוק היכן שהתחלנו
המידע לו אנו זקוקים .נמצא כאן, בבית
מהסיבה הפשוטה שהבית מעניק מחסה .לצורות החיים המוכרות היחידות
נראה שחוקי הפיזיקה ,זהים בכל מקום
מכאן נובע, שגם חוקי החיים .הינם כלל עולמיים
.גם אם הפרטים שונים
נוכל להשתמש בחיים בכדור הארץ .כמדריך לציד חייזרים
ספר הדרכה למהות החיים ,וכיצד הם פועלים
.לא משנה היכן הם מופיעים
,פרק ראשון, במקרה שלנו
מחזיר אותנו בזמן ,‏4.5 מיליארד שנים
לתקופה בה כדור הארץ .היה ממש צעיר
מה בדיוק עורר כאן את החיים ,נותר בגדר תעלומה
.אך ישנן מספר תאוריות
הנפוצה ביותר היא זאת ,שהחיים החלו לגמרי במקרה
בבריכות של מרק קדמוני .מלאות בחומצות אמיניות
מולקולות אלו התנגשו באקראיות ,במשל מיליארדי שנים
.עד שהצרוף הנכון פשוט קרה
ההזדמנות הנכונה .שהחלה את שרשרת החיים
מאוד לא סביר .שהחיים החלו בצורה טבעית
אבל אני לא חושב .שזה מהווה בעיה לתאוריה הזאת
.זה כמו זכייה בלוטו
,למרות שהסיכויים זעומים
ברוב השבועות .מישהו זוכה בפרס הראשון
אבל ישנו רעיון מעניין נוסף ."שנקרא: "פאנספרמיה
שאומר שיתכן שהחיים נוצרו במקום אחר
,והתפזרו מכוכב לכוכב
.על ידי אסטרואידים
,נראה שזה אפשרי
שגושי סלע ישאו בתוכם .אורגניזמים קפואים
אורגניזמים שיכולים לעמוד בטמפרטורות הקיצוניות
.ובריקנות שבחלל
,אם זה נכון, יתכן שאסטרואידים ,אפילו עכשיו
.מעבירים חיים לעולמות אחרים
בין אם התאוריה הזו נכונה ,ובין אם לא
,ברגע שהחיים החלו .החל גם הפרק הבא
.מדובר בהישרדות
ההישרדות מחברת ,ביני, בינך ובין אי-טי
.והיא יוצרת חוקים משל עצמה
,כדי לשרוד נחוץ מקור אנרגיה
,מה שאנו מכנים מזון .אחרת הכל ייעצר
,ברגע שהם ניזונו ,החיים יכולים לשכפל את עצמם
.כדי להתגונן מפני מותו של יחיד
,בסופו של דבר .זה מוביל לאבולוציה
אבולוציה שהיתה מתרחשת ,גם על כוכבים זרים
,יוצרת, במקרים מסויימים
,בעלי חיים, שאני חושב .שנזהה שהם חיים
.גם אם הם ייראו מעט משונים
אז, הצעד הבא ,בציד החייזרים שלנו
,הוא למצוא מקום, או מקומות
שבו אורגניזמים ,יוכלו למצוא מזון
.ולשכפל את עצמם ולהתפתח
,וככל הידוע לנו .דרוש לכך רק דבר אחד
+
,בדומה לרוב האנשים
.אני מוצא שהמים יפים ומרתקים
אך הם גם המפתח ,לכל צורות החיים המוכרות
מהחיידקים .ועד ללווייתנים הכחולים
מצאו מים במקום אחר .ולידם תוכלו למצוא חייזרים
החדשות הטובות הן שהמים ,נפוצים מאוד
.ברחבי החלל
.מים קפואים ממלאים את היקום
,מגבישים בודדים וקטנים
ועד לכוכבי שביט קפואים .בגודל הרים
,אך כדי למצוא מים במצב נוזלי
אנו זקוקים למקום .עם טמפרטורה נכונה
מסביב לכל כוכב יש אזור
שאינו חם מדי או קר מדי .אלא מתאים בדיוק
:כמו הדייסה בסיפור ."זהבה ושלושת הדובים"
,מסביב לשמש שלנו
יש שני כוכבי לכת .שנמצאים באזור זה
.כדור הארץ ומאדים
.לכן אני בטוח שיום אחד נבקר בו
רובוטים סוקרים את מאדים ,מאז שנות ה-70
.אך הם עדיין לא מצאו חיים
.אני לא חושב שעלינו לוותר
,מתחת לפני השטח של מאדים
רכב המאדים של נאסא ,גילה את המלחים הלבנים האלו
שנוצרים כשהם באים במגע .עם מים נוזליים
,תמונות לווין מגלות תעלות וסחף
מהסוג שנוצר .ע"י נהרות ואוקיינוסים
יתכן שעדיין קיימת לחות .מתחת לפני השטח של מאדים
.לחות שיתכן ויכולה לקיים חיים
אני מקווה שיום אחד ,נוכל למצוא את התקציב
.לשלוח גברים ונשים אל מאדים
,זה ישבה את דמיון הציבור
בדיוק כפי שמשימות אפולו לירח שבו את דמיוני
.בשנות ה-60
אם הם ימצאו ,אפילו מספר חיידקים על מאדים
לדעתי, זו תהיה אחת התגליות .המלהיבות מעולם
,אבל אפילו אם מאדים חסר חיים
אפשר לחפש מים במצב נוזלי .במקומות אחרים
אחד מהם נמצא רק .כ-48 מליון קילומטר ממאדים
,על ירח קטן ומסתורי
שחג מסביב לכוכב הלכת הענק .צדק
.זהו אירופה
.אירופה קטן
.קוטרו קצת פחות מ-3200 ק"מ
.והוא קר מאוד
.מינוס 260 מעלות
הירח מכוסה כולו בשכבת קרח .בעובי של כ-24 ק"מ
אך יתכן שיש לאירופה ,מקור חום חבוי
.מתחת לפני השטח
אירופה מקיף את צדק ,כל 3.6 ימים
.במסלול דמוי ביצה
כוח הכבידה של צדק ,משתנה ללא הרף
.מותח ומכווץ את אירופה
תהליך זה דומה לעיבוד חימר ,כדי להפוך אותו לחם ורך
יתכן שהחום שנוצר יכול להספיק כדי להמס את השכבה התחתונה
וליצור אוקיינוס של מים נוזליים
מוגן מפני הריק של החלל .על ידי הקרח המוצק שמעליו
.אם כן, יתכן שחיים כאן חייזרים
יצורים שהתפתחו תוך ניצול .עולם המים העתיק והחשוך הזה
אני חושב שאפילו אפשר לנחש .מה יהיו חלק מתכונותיהם
סביר שהחייזרים כאן ישחו בדומה ,ליצורים באוקיינוסים שלנו
מכיון שמים נוזליים .הם אותו חומר בכל מקום
יתכן והם ישתמשו בכימיקלים ,שבעורם כדי לייצר בעצמם אור
כפי שעושים .יצורי מעמקים רבים בבית
,יתכן אפילו שהם שוחים בלהקות
כפי שעושות חיות מימיות .על פני כדור הארץ
אבל אפילו אם חיים ,יצורים מתקדמים בתוך אירופה
אני חושב שלא סביר שהם ינסו .ליצור איתנו קשר בקרוב
הם מכוסים במעטפת קרח ,בעובי 24 ק"מ
לכן הם לא יהיו מודעים .ליקום שנמצא מעברה
,כדי למצוא אותם ,נצטרך לשלוח לכאן משלחת
מעשה שיהיה יקר ומסוכן יותר .מהביקור על מאדים
אני מקווה שיום אחד .נגלה את סודותיו של אירופה
,אבל לפני כן כדאי שנמשיך במסענו
בחיפוש אחר חייזרים .עם השקפה רחבה יותר
אני חושב שעלינו לעזוב ,את מערכת השמש שלנו
במסע אל המרחבים העצומים .שנמצאים מחוץ לה
+
כדי לזהות אותם נזדקק .לטכנולוגיה מתקדמת מאוד
,הטלסקופ הכפול קק בהוואי
בעל המראות התאומות ,בגודל 9 מטר
הוא אחד הטלסקופים היבשתיים .החזקים ביותר שנבנו מעולם
אבל אפילו מכונת ענק זו אינה .יכולה לראות כוכבי לכת רחוקים
,במקום זאת .היא מחפשת כוכבים מתנודדים
הסימן המאפיין כוכבי לכת .בלתי נראים החגים מסביבו
.מטיל פטיש מדגים את העקרון
,בעת שהוא מסתובב .הפטיש מושך את גופו
.והוא מתנודד מצד לצד
אותו דבר קורה כשכוכב לכת .מסתובב מסביב לכוכב
כוכבי לכת חושפים את עצמם
גם כשהם חולפים .בין הכוכב שלהם לביננו
כוכב הלכת גורם לעמעום .בתדירות קבועה
,ועל פי התזמון אנו יכולים אף לקבוע
אם הוא נמצא באזור .המתאים לחיים
כוכב הלכת הרחוק הראשון .התגלה ב-1995
.מאז, התגלו עוד מאות רבות
.אני חושב שזו תגלית מלהיבה
אנו עשויים להיות על סיפה ,של פריצת דרך משמעותית
כזו שתגדיר מחדש ,את השקפתנו על החיים ביקום
.ותהיה נצחון משמעותי עבור המדע
,במקום כלשהו ,אולי לא כל כך רחוק
,ישנו כוכב לכת סלעי ,דומה לכדור הארץ
,כוכב לכת עם מים במצב נוזלי
.שגם עליו החלו חיים
,עקב כוחה של האבולוציה
החייזרים כאן יכולים להיות .מוכרים בצורה מפתיעה
,אפילו אם בהתחלה .הם ייראו שונים מאוד
,חייזרים שאוכלים, לדוגמה ,זקוקים לנקודת כניסה
,או, כפי שרוב האנשים אומרים .פה
כמו כן, אם הם חיים ,על קרקע מוצקה
.סביר שיהיו להם רגליים
,הפרטים עשויים להיות שונים
,אבל טוב שיש רגליים על הקרקע
בייחוד אם החיה נצמדת .לצידו של צוק
,אם כוכב הלכת מואר היטב .כמעט ודאי שיהיו עיניים
הן מעניקות ליצור יכולת .לחוש במדויק את סביבתו
אפילו מיקום העיניים יהיה על פי .אותם כללים שבכדור הארץ
לחיות שנטרפות יש עיניים ,משני צידי ראשם
עובדה המעניקה להם יכולת .להיזהר מטורפים
,טורפים, אפילו אם הם חוצניים זקוקים לעיניים הפונות קדימה
.כדי להעריך במדויק מרחק
.מיומנות חיונית כשצדים
מאבקי החיים ומוות החוצניים ,מתרחשים אפילו עכשיו
הודות לכוחה האוניברסלי .של האבולוציה
,אבל לדעתי ,האבולוציה כל כך לא שגרתית
כך שאיננו יכולים לדעת בוודאות .מהם גבולותיה
צורות חיים על כוכבים דומים לכדו"הא או באוקיינוסים חבויים
.אינן האפשרויות היחידות
נוכל להמשיך ולהתקדם אל מעמקי היקום
.בחיפוש אחר חייזרים מסוג אחר
.חוצנים שכלל אינם דומים לנו
חיים, אך לא כפי שאנו .מכירים אותם
+
.שהתפתחו בצורה שונה
,חייזרים שלא תלויים במים .אלא בכימיקלים אחרים
.חנקן הוא אפשרות אחת
,על פני כדור הארץ הוא גז
אך הוא יכול להיות נוזלי .כשהוא קר מאוד
.מינוס 160 מעלות
אז, האם קיים עולם עם אוקיינוסי חנקן
,בעל חופים קפואים
בו התפתחו חייזרים בטמפרטורות ?שהיו הורגות אדם בו במקום
לחיים כאן נחוצה כימיה .שונה מאוד מזו שלנו
ערבוב מחדש של המרכיבים מהם אנו עשויים
.שמתאים למזג אוויר קר
,מרכיב מספר אחת .הוא כמובן, מים
.בזכר ממוצע יש כ-30 ליטר
אז, בואו נחליף את המים .בחנקן נוזלי
,יש גם כ-1.8 ק"ג זרחן ,כ-200 גרם מלח
,מספיק ברזל כדי לייצר מסמר
,כ-1.4 ק"ג סיד ,כ-15 יסודות קורט
שגפ הם יכולים לשמש ,בביולוגיה חייזרית
...ואז זה
.פחמן, כ-20 ק"ג ממנו
אבל מה אם הפחמן ?הוחלף במשהו אחר
.אולי, צורן
,לצורן יש סגולות שונות מעט
אבל הוא יכול לבצע .את אותה עבודה
,עם המרכיבים הנכונים
חיים בטמפרטורה נמוכה מאוד .אפשריים
,אם כך, אנרגיה תהיה נדירה
אז העניינים כאן .יתרחשו לאט מאוד
אפשרויות נוספות .אפילו מוזרות יותר
האסטרונומים שמחפשים ,כוכבי לכת רחוקים
גילו שרבים מאלו שנראים ,הם ענקי גז
.כמו צדק ושבתאי שלנו
.אולי ישנם חייזרים שעשויים מגז
החייזרים שחיים כאן .צריכים לאכול משהו
אני מדמיין שהם יכולים להשתמש ,בכוח של סופות הברקים
שמשתוללות ללא הרף .על פני כוכבים כאלה
אם צורות חיים ,קיצוניות כאלו אפשריות
אז החיים ברחבי היקום .יכולים להיות נפוצים מאוד
אין ספק שישנם יותר כוכבים
שלא נמצאים בקטגוריית הכוכבים המתאימים לחיים
.מאשר אלו שמתאימים
לפתע נראה שיכולים להימצא חיים .כמעט בכל מקום שנביט אליו
,אבל בסופו של דבר אני חושב שלא באמת חשוב
.מאיזה חומר עשויים החייזרים
,מבחינתי, מה שהם יכולים לעשות .זה מה שחשוב
,האם גם הם חושבים על היקום
,מנסים לחשוף את סודותיו ?בדיוק כמונו
,בקצרה ,האם החייזרים התפתחו כמונו
?ופתחו תבונה
+
מאז שהייתי סטודנט .בשנות החמישים
.גם אני צפיתי בסרטים זולים
.הסיפור תמיד זהה
,אדם בודד בכביש שקט בלילה
,נוסע בדרך עוקפת והולך לאיבוד
אני תמיד חושד .כשאני שומע את הסיפורים האלה
הביטו בזה מנקודת המבט .של החייזרים
מה הטעם לחצות את היקום ,בספינה משוכללת
?רק כדי לחטוף בן אדם בודד
,לדעתי, אם ישנם כאן חייזרים
.העיתונים היו מלאים בסיפורים
,ואם ממשלות שותפות להסתרה
נראה שהן עושות עבודה טובה .יותר מכל דבר אחר שהן עושות
אז, העדר מגע עם חייזרים .מעלה בעיה מדעית
?איפה כולם
אנו מאזינים לחלל .כבר מעל ל-40 שנים
,ובכל הזמן הזה .לא קלטנו דבר
.חוץ ממקרה אחד מסתורי
,ב-16 באוגוסט, 1977 ,רדיו-טלסקופ באוהיו
.קלט אות שהפך למפורסם
הטלסקופ האזין לחלל
כשהוא סורק את השמיים .בזמן שכדור הארץ חג על צירו
ופעם אחת, הוא הקליט אות .שגרם לכולם להתרגש
.או ה-"וואוו", כפי שהוא התפרסם
האות היה מקור קבוע ,של גלי רדיו
בדיוק כזה ,שגזע חייזרים היה שולח
מפני שהוא בלט בין רעשי הרדיו .שממלאים את היקום
מחשב רשם את האות .כ-6 אותיות ומספרים
האסטרונום ג'רי אהמן ראה את הנתונים
.וכתב מילה אחת בשוליים
"!וואוו"
אהמן ואחרים סרקו לאחר מכן
את אותו אזור בשמיים ,פעמים רבות
.אך לא גילו דבר
.אות ה"וואוו" נעלם
המקרה המסתורי מראה
שיצירת קשר עם חייזרים ,באמצעות אותות רדיו
.יהיה קשה תמיד
,ביקום כל כך גדול
לוקח להודעות זמן רב .להגיע ליעדן
נראה שאות ה"וואוו" הגיע ממערכת כוכבים
.שנמצאת במרחק 200 שנות אור
אז לקח לו לפחות 200 שנים .להגיע אלינו
,אם נשלח תשובה
ייקח לה 200 שנים נוספות .להגיע אליהם
עד אז הם עלולים כבר לשכוח .שהם שלחו משהו
.ויפסיקו להאזין לתשובה
גרוע מכך, יתכן שהם השמידו .את עצמם בזמן שחלף
המין האנושי גילה די מהר .את כוחה של פצצת האטום
אם אותו דבר קרה ,לחייזרים תבוניים
.יתכן שהם לא שרדו זמן רב
יתכן שכולם פוצצו את עצמם
ברגע שגילו .שאי שווה לאם כפול סי בריבוע
אם לוקח לתרבויות ,מיליוני שנים להתפתח
,רק כדי להיעלם בן לילה
,אז, למרבה הצער .אין לנו סיכוי לשמוע מהם
הם פשוט רחוקים בחלל ובזמן .מכדי שנוכל להגיע אליהם
,אך ישנה אפשרות אחת, אחרונה
שחייזרים שהצליחו להימנע ,מהשמדה עצמית
.כבר מיישבים את היקום
+
למין האנושי יש רק שתי אפשרויות
.בנוגע לחיפוש חייזרים מתקדמים
,אנו יכולים להאזין ,או להיות פעילים יותר
.ולשדר את נכונותינו לדבר
עלינו לחשוב היטב .על מה שברצוננו לומר
"אנו כאן"
"התקשרו עכשיו"
"1-800-בניאדם"
אני חושב שזה עלול להיות .מסוכן מדי
עלינו רק להביט בעצמנו
ולראות איך חיים תבוניים יכולים להתפתח
.למשהו שלא נרצה לפגוש
בני האדם כבר יכולים .לשנות את נתיב התפתחותנו
ניתן להניח שבדיוק אותו הדבר יהיה נכון
.לגבי חייזרים מתקדמים
,בסופו של דבר ,הם יוכלו לעצור את ההזדקנות
.ולהפוך לבני אלמוות
,יותר מכך ,יתכן שהם הגיעו לנקודה זו
.לפני מיליוני שנים
,זה לא יישמע סביר ,אבל אם תחשבו על זה בהגיון
טכנולוגיה חייזרית ,אמורה להיות מוזרה עבורנו
.כמו חללית לאיש המערות
אני חושב שהם יכולים להימצא ,בספינות ענקיות כאלה
אחרי שכילו את כל המשאבים .מכוכב הבית שמתחתם
ייתכן שחייזרים כל כך מתקדמים ,יהפכו לנוודים
שרוצים לכבוש וליישב .כל כוכב שהם מגיעים אליו
אם כך, הגיוני שהם ינצלו את כל החומרים בכל כוכב חדש
כדי לבנות ספינות חלל נוספות .ולהמשיך הלאה בדרכם
?מי יודע מה יהיו הגבולות
אולי היכולות שלהם יהיו מוגבלות
רק לכמות הכוח .שהם יוכלו לנצל ולהשתמש בו
וזה יכול להיות הרבה יותר .משדמיינו מלכתחילה
,לדוגמה .איסוף האנרגיה מכוכב שלם
כדי לעשות זאת, הם יוכלו לפזר ,מיליוני מראות בחלל
,שיקיפו את השמש
ויזינו את הכוח .לנקודת איסוף בודדת
כוח מעין זה יכול לאפשר ,הליכה דרך מארג החלל
."ויצירת שער שנקרא "חור-תולעת
,שער זה ישמש כקיצור דרך
ויאפשר להם לעבור מרחקים גדולים .כהרף עין
בדיוק כמונו, סביר שהם התפתחו
ממין שרגיל לנצל .את כל מה שהוא יכול
אז, אם אי פעם ,יבקרו אותנו חייזרים
אני חושב שהתוצאה תהיה דומה
למה שקרה כשקריסטופר קולומבוס
.הגיע לאמריקה בפעם הראשונה
מה שלא היה כל כך טוב .לילידי אמריקה
,אז, המסע שהחל בחיפוש אחר מים
,הוביל אותנו לעולמות מרוחקים
.שלדעתי קיימים
,במקום כל כך גדול כמו היקום
עלינו להביט רק בעצמנו
כדי לדעת שארועים קיצוניים ולא סבירים
.קרו ויכולים לקרות כל הזמן
בואו נקווה ,שאם ימצאו אותנו חייזרים
.הם יבואו למטרות שלום
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות